Texto original

Texto traducido

Comentarios

En la ciudad de Toledo,

En la ciudad de Toledo,

Apertura en clave de falsa épica: se imita el arranque solemne del romance para invertirlo y situar desde el inicio un universo marginal.

donde flor de bayles son,

donde abundan los ladrones,

nacido nos ha un baylico,

nos ha nacido un pequeño rufián,

nacido nos ha un baylón;

nos ha nacido un gran rufián.

jugador de media espada,

Jugador de machete,

Parodia del ‘caballero’ aplicada al delincuente. El armamento refuerza amenaza y teatralidad.

de sobaco aliviador;

ladrón que recibe el hurto hecho por otro y huye con él bajo el brazo.

hijo es de un mesonero

Hijo es de un mesonero

muy perverso en condición.

de condición muy perversa.

Por naturaleza caza

Roba por naturaleza

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

el que es hijo del azor;

el que es hijo de ladrón de robos importantes,

y aunque pequeño de cuerpo

y, aunque es pequeño de cuerpo,

es de grande corazón.

tiene gran corazón.

Allá hace su guarida

Hizo su guarida

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

a la puerta del Cambrón.

en la puerta del Cambrón*.

De los oficios del bayle

De los oficios del ladrón

hacer quiero relación:

hacer quiero relación:

Cicarazáte en Larédo,

Ladrón que hurta bolsas en Laredo,

y en Burgos entallador,

y justa cosas al talle en Burgos.

Meseguero es en la Rambla

Guarda las mieses en la Rambla,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

y en Játiva Segador.

y en Játiva siega la mies,

Alcorques que el Bayle calza

alpargatas que calza el ladrón.

de Játiva por mejor,

De Játiva lo mejor,

apercibe su Peltrava,

prepara su mochila

sin que le falte evillon.

sin que le falte nada.

Tres Tervizas de Taráfes

Tres juegos [unidades] de dados

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

y una de Minamayor:

y una de oro,

es muy godizo ginete,

es jinete muy principal

y de Palma es pillador.

y ladrón en Palma.

Diez Huebras lleva de Bueyes

Lleva diez barajas de naipes

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

cada qual es con su flor,

cada una lleva su trampa,

con la Raspa y Cortadillo,

son cartas marcadas y de falso deterioro,

Tyra, Panda y Balleston.

Usa la jugada, cómplices y trucos preparados;

El Alademosca lleva

lleva naipes trucados

y tambien de Cigarron.

y la bolsa del dinero.

Tambien llevaba las ocho,

Domina las suertes del juego,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

y las doce por mejor.

y usa la más favorable.

Otras gracias porta el Bayle,

Otras habilidades tiene el ladrón,

otras gracias y otra flor:

otras destrezas y otros trucos;

Excelente Cycatéro,

Excelente estafador

y famoso prendador,

y famoso por prender a otros,

cortador sobre la pércha,

experto en cortar prendas colgadas,

de prendas Carduzador.

desea la ropa que otros hurtan.

De Cerrállas y Alcandóras

Para forzar cerraduras y cortar prendas colgadas

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

grande Barahustador,

va provisto de un gran puñal.

Quatréro maravilloso,

Ladrón consumado de ganado

Alcatiféro mayor;

gran especialista en bienes valiosos;

para hacer un Garíto

para montar una casa de juego

no le vide otro mejor.

no vi a otro mejor.

Mota por ancha plomada:

Mide con criterio amplio,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

cienbrazas en largo son.

pues el espacio es grande;

Porque no quede olvidado

para que no quede nada olvidado

cosa que se quede al Sol,

ni expuesto a la vista.

Dira, Boleta , ò Campana

Con señales, marcas o avisos

Comunicación cifrada y coordinación interna. El romance insiste en códigos discretos propios del grupo.

no cria polilla non.

nada queda sin recogerse ni se echa a perder.

Lo que sus ojos columbran

Lo que alcanzaba a ver

sus manos Aguilas son,

sus manos lo apresaban con destreza,

no se le encubría nada

no se le ocultaba nada

de aqui adonde nace el Sol.

por todo cuanto abarcaba su mirada.

Certus de la Tarafáda,

Diestro en la trampa de los dados,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

de Despalmantes la flor,

maestro en dejar sin dinero al contrario,

Mareante de Follosas

experto en confundir con las cartas

y de Perchas Ondeador.

y hábil en reconocer dónde robar la ropa.

Ondeador era muy cierto,

Seguro tanteador de dónde había que hurtar,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

y muy cierto Guiñaron,

y diestro receptor de señales mediante guiños;

lindo contraste de Dúpas,

claro contraste frente a quienes son engañados,

y Brechalas muy mejor:

muy hábil en el juego con dados trucados:

y tambien sirve de Tercio

también sirve de fiador

si le viene à conclusion.

si fuera necesario.

Doblase con el Comporte,

Se pliega ante el mesonero,

La taberna/bodegón actúa como nodo logístico: refugio, negociación, redistribución y frontera porosa entre legalidad e ilegalidad.

por si hubiere Bramador,

por si hubiera pregonero;

grande gorra en las Estafas

gran gorrón en los engaños

de Tasquera y Muquicion.

de la taberna y de la comida.

Donde ve que hay godería,

Donde ve que puede comer o beber a costa ajena

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

hacese entremetedor;

se introduce;

canta de la Cherinola,

habla de la junta de ladrones

y tambien del Cherinó.

de la que es el líder.

Cuenta cuentos Virginales

Cuenta cuentos inocentes

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

por meter de Mogollon,

para comer sin pagar;

y si le piden escóte,

y si le piden su parte,

revuelve luego quistion.

arma luego una disputa

Por gozar de las Pelozas:

Para aprovecharse de las mujeres,

de los que visoños son,

a costa de los que aún son bisoños,

trahe tres Marcas godéñas,

lleva consigo tres prostitutas propias,

que le ganen el Cayron.

que le aseguran el beneficio de la prostitución.

La una era la Gamez,

Una era la Gámez,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

la otra la Salmeron,

otra la Salmerón,

y la otra era la Mendez,

y la otra la Méndez,

Mendez de Sotomayor.

Méndez de Sotomayor.

Ganáme, Marcas, ganáme

Ganadme, mujeres, ganadme

Núcleo económico: prostitución como capital. El romance deja ver jerarquías, rendimiento y reparto dentro del negocio rufianesco.

para comprar un Troton,

para comprar un caballo

para andar de feria en feria

y andar de feria en feria

de Burgos à Villalon.

de Burgos a Villalón.

De lo que las Marcas ganan

Con lo que las busconas ganan

Núcleo económico: prostitución como capital. El romance deja ver jerarquías, rendimiento y reparto dentro del negocio rufianesco.

comprára el Rufo un Troton:

se comprará el rufián un caballo;

fuerase de feria en feria

para irse de feria en feria

que le ganen el Cayren.

para que le sigan ganando el beneficio.

La Gamez dexó en Toledo,

A la Gamez la dejó en Toledo,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

en Burgos la Salmeron:

en Burgos a la Salmeron:

la Mendez lleva consigo

la Mendez la lleva consigo,

que es Marca de Arte mayor.

que es prostituta de mayor categoría.

Las armas que el Jaque lleva

Las armas que lleva el rufián

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

diré en breve relacion:

diré en relación breve:

Baldeo largo y tendido,

Baldeo largo y tendido,

Rodancho y Remolleron,

broquel y casco tendido,

y en el su siniestro lado

y en el lado izquierdo

Juan Machiz desmallador.

machete y puñal.

Las zerras lleva sin guantes,

Lleva las manos sin guantes,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

y defensivo el coton,

y un jubón como defensa;

con que hinca Juan Tarafe,

con que mete el dado de jugar

mete y saca de Mayor.

y un puñal mayor.

Once mil lleva consigo

Once mil piezas nuevas lleva consigo

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

Virgenes, si mas no son

si no son más,

la Corva lleva en el hombro

la ballesta lleva en el hombro

con sus trece y pasador

con sus trece y pasador

Veinte y cinco de un Astil

Veinte y cinco de un astil

de Arburquerque el regaton.

de Arburquerque el regatón.

Las Tirantes de polayma,

Las calzas de polainas,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

y el Calcorro de boton,

y la huida preparada,

el Arisarzo pardillo

el sayo sayagués parduzco,

por disimularla flor.

para disimular el engaño.

Ella va en un Cuatropêo ,

Ella va a caballo

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

y él àfuerza de talon:

y él a pie, , a fuerza de talón

por la Calca do caminan

por el camino que recorren

le va dando ésta licion.

le va dando esta lección.

No seas Marca de revuelta,

No seas buscona de criado,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

ni me revuelvas question,

ni me revuelvas la cuestión

que aunque ves que vengo armado

que aunque ves que vengo armado

no soy migaja riñon.

no soy de poco riñón.

Con los hijos de vecino

Con los hijos de vecino

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

poquita conversacion,

poquita conversación,

que entran por la bocamanga,

que si les das la mano,

salen por el cabezon.

se toman el cabezon.

Esos Jaques de Longares

Esos rufianes de Longares

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

no entren en tu Gariton;

no entren en tu aposento;

y aquestas tarjas de à once

y estas monedas de a once

no me las deseches non.

no me las desprecies, no.

Paparíto y Picañíto

Al hombre simple y al pícaro

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

acoge en tu Gariton;

acógelos en tu aposento;

al que le sintieres Quinas

al que le sientas dineros

lenguarada y hocicon;

lengüetazo y golpe en el hocico;

y aquel que no las portare

y al que no los lleve,

puntillazo y torniscon.

patada y bofetada.

Vida y tenteme à las ramas,

Cuidado, y andemos con tiento,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

que prendas dineros son:

que las prendas son dineros

en llegando à Villalon

al llegar a Villalón

exercitese el Tajon.

que se ejercite el mesón.

Mientras no hubiere sanguina

Mientras no haya menstruación,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

siempre trote el Postillon:

que trote siempre el rocín;

y diciendo éstas razones

y diciendo estas razones

Ilegaron à Villalon,

llegaron a Villalón,

y a la entrada de la puerta

y a la entrada de la puerta

vieron salir un Breton:

vieron salir a un bretón

detras viene la Gurullada,

seguido por la justicia

y delante el Bramador.

y delante el pregonero.

Fuertes pencazos recibe

Fuertes azotes recibe

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

que le hacen sinsabor,

que le causan amargura;

Ibanle à cortar las mirlas:

iban a cortarle las orejas,

porque muere de calor.

pues se acababa el apuro

La Iza guiñára al Jáque,

La mujer pública guiño al rufián

y el Jáque entrevó el guiñon,

y el rufián entendió la seña;

cése el gárlo y la florayna

cesó la charla y las señales,

que bien entrévo la flor.

pues entendió bien el engaño.

Idos vos , señora Mendez,

Idos, señora Mendez,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

y aguardadme en el meson,

y esperadme en el aposento,

que yo voy à la Carrera

que yo voy à la calle

à tomar el Gariton:

a tomar el aposento.

Si mucho andubo la Mendez,

Si anduvo mucho la Mendez,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

el Jáque presto llegó:

el rufián pronto llegó;

Deo gracias Señor Comporte,

doy gracias, señor mesonero,

bien sea venido el Baylon.

bienvenido sea el ladrón viejo

Para el rozo de presente.

a esta comida.

¿que teneis en el Tallon?

¿que tenéis en el bodegón?

La taberna/bodegón actúa como nodo logístico: refugio, negociación, redistribución y frontera porosa entre legalidad e ilegalidad.

No ha quedado nada al Bayle,

No ha quedado nada para el ladrón,

no ha quedado nada, non:

nada ha quedado, no;

mas lo que puedo serviros

pero en lo que pueda serviros

como amigo y companon;

como amigo y compañero,

De Cordica y Badelcío,

hay carne y vino,

mantel limpio, aparador,

mantel limpio y aparador,

pieza con su chimenea,

sala con su chimenea,

largas brasas y asador.

muchas brasas y asador.

Tambien os daré Sillenes,

También os daré señales

Comunicación cifrada y coordinación interna. El romance insiste en códigos discretos propios del grupo.

si traeis secreta flor,

si traéis treta secreta;

sea de entrambos la Cayra,

sea de ambos la ganancia,

y vos justo partidor.

y sed vos justo repartidor.

Si lo demas quereis, Bayle,

Si lo demás queréis, ladrón,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

fiaré sobre un tazon,

fiaré sobre un tazon,

que si veo à que me atenga,

que si veo a qué atenerme,

soy peña de duraton.

soy peña de dura condición.

Desque aquesto oyera el Bayle

Cuando esto escuchó el ladrón

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

demudado ha la color:

cambió de color;

toma garavato y redes,

tomó gancho y redes,

y sin garlar mas salió.

y salió sin hablar más.

Dado habia quatro cercas

Dio cuatro vueltas

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

por medio de Villalon,

por medio Villalon,

ha prendado seis Gomarras,

prendió seis gallinas

y un godeño Novarron.

y un ladrón navarro,

Cinco pesos de Artifara

cinco pesos de pan,

se levantó de un tablon;

levantó de una mesa;

sangrado habia à un difunto

sangró a un difunto

del lado del corazon.

por el lado del corazón

Media Turquía le saca

le roba media dobla de oro

baylada por el pezon.

sacándosela del pecho.

Volvíase à la Tasquéra

Volvía a la taberna

La taberna/bodegón actúa como nodo logístico: refugio, negociación, redistribución y frontera porosa entre legalidad e ilegalidad.

con toda ésta provision,

con toda esta provisión,

baxo mano de una arqueta

ocultamente llevaba una arqueta

de un pobre cambiador.

de un pobre padre de mancebía.

Dentro llevaba cien granos

Dentro llevaba cien ducados,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

que todos Cruzados son:

todos ellos de camino:

metidose ha en la Tasquéra,

se metió en la taberna

porque no haya bramador.

para que no hubiese pregonero.

Convida el Jáque al Comporte,

El rufián invitó al mesonero,

La taberna/bodegón actúa como nodo logístico: refugio, negociación, redistribución y frontera porosa entre legalidad e ilegalidad.

y luego cierto cayó.

y éste sin duda accedió;

El Comporte era gran gorra

pues era muy dado

en lo de Rozavillon.

a comer sin pagar.

La Coyma y los Chulámos

La prostituta y los rufianes

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

lo eran sin comparacion:

lo eran sin comparación;

muquían de Golloría,

comían de lo mejor,

piaban de Mogollon.

y bebían sin pagar.

Allí hablára la Iza

Allí hablará la mujer pública

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

una godeña razón;

con razonamiento de persona rica:

Coyma que muque de godo,

mujer que coma a costa de un rico

debe escotar sin dolor...

debe pagar su parte sin quejarse.

El Comporte era Negro

El mesonero era astuto

entrevarale la flor

entendió el engaño;

cése el gárlo dese chiste,

que cese la charla de ese chiste

que al cabo estoy de la flor,

pues conozco bien la treta;

y si hablais demasiado,

y si habláis demasiado,

yo os haré dar un Coton,

os haré dar un  buen golpe

y al que tira vuestro Cayro

y al que maneja vuestras ganancias

lo haré poner al Sol

lo haré poner al Sol

que esas palabras la Iza

que esas palabras, mujer,

viejas son en mi Tallon.

ya son viejas en mi bodegón.

Diciendo aquestas razones,

Diciendo estas razones,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

entrado habia Caldron.

había entrado la justicia.

Aqui, aqui, mis Velleguines,

Aquí, aquí, mis esbirros,

aqui ,  que éste es Baylon.

aquí, que éste es ladrón viejo.

El Bayle que aquesto oyera,

El ladrón que esto oyó

sálto diera à un rincon;

dió un salto a un rincón;

metió Cerra en el Baldeo,

metió la mano en la espada,

diciendo aquesta razon:

diciendo estas palabras:

¡O mi Cerra la derecha!

¡Oh, mi mano derecha!

¿Quién os puso en condicion

¿Quién os puso en tal condición

Que hoy no escápo de vasido,

que hoy no escapo de la prisión

ò hogar un Tercerol.

o acabo en la cárcel?

Estas palabras diciendo,

Mientras decía estas palabras

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

caló la Cerra en la Cica,

metió la mano en la bolsa

cinqüenta Granos sacó:

y sacó cincuenta ducados:

por estos diez Mandamientos

por estos diez dedos de las manos,

que el que buscan no soy yo.

el hombre que buscáis no soy yo.

El Gúro mandó largállo;

El alguacil mandó soltarlo;

Irrupción del aparato represivo: la escena cambia de fanfarronada a riesgo real. El romance dramatiza, captura y controla el espacio.

mas bramára el Cambiador:

pero gritó el padre de la mancebía

prendedlo los Bellerifes

¡prendedlo, criados de justicia,

que éste es cierto el Baylon.

que  sin duda éste es el ladrón viejo!

Veldomizo de una Cerra,

Bellaco de mano ligera,

y que no asienta un talon,

que no asienta el talón;

preso nos habia el Bayle,

nos tenía atrapados el ladrón,

preso nos han el Baylon.

y ahora preso está el ladrón viejo.

Llevadolo han à la Trena

Lo han llevado a la cárcel

Cierre judicial: formalización del castigo (prisión/galeras/horca). La ejemplaridad pública se subraya con la exposición del cuerpo.

donde los Jueces son;

ante los jueces;

siete ansias le habian dado,

le impusieron siete años de galeras,

todas de grande pasion.

todos de gran sufrimiento.

Diz à todo el Bayle Nones,

El ladrón lo negó todo,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

si no hubiera informacion.

como si no hubiera pruebas.

La sentencia del Baylico,

La sentencia del juez,

la sentencia del Baylon:

la sentencia contra el ladrón viejo,

es que muera en Basilea

es que muera en la horca,

donde quede puesto al Sol.

donde quede expuesto al sol.

Otro dia de mañana

A la mañana siguiente

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

lo sacan del Banaston

lo sacaron de la cárcel

con una cruz en las Cerras,

con una cruz en las manos,

y à su lado el Confesor.

y a su lado el confesor.

Ponenlo en Finibusterre

Lo pusieron en la horca

Cierre judicial: formalización del castigo (prisión/galeras/horca). La ejemplaridad pública se subraya con la exposición del cuerpo.

qual la sentencia mandó.

como mandó la sentencia

Por allí pasó la Mendez ,

Por allí pasó la Mendez,

dicho le habia ésta razon:

y le dijo estas palabras:

tostadico estais, amigo,

tostado estáis, amigo,

tostadico y puesto al Sol.

tostado y expuesto al sol.

Quien ay os puso, amores,

Quién ahí os puso, anores,

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa, manteniendo el tono satírico.

cien dias ganó de perdon,

ganó cien días de perdón,

que à mi sacó de ser Marca

que a mí sacó de la prostitución

y à vos de Rufo y Ladron.

y a vos de rufián y ladrón

Antes que de aqui me vaya

Antes que de aqui me vaya

Aporta acción, rasgo de carácter o vínculo social dentro del ecosistema del hampa manteniendo el tono satírico.

os diré una oracion:

os diré una oracion:

Cuervos os saquen los ojos,

que los cuervos os saquen los ojos,

y Aguilas el corazon.

y las águilas el corazón.